Bahasa Banjar

Bahasa Banjar merupakan anak cabang bahasa yang berkembang dari Bahasa Melayu. Asal bahasa ini berada di propinsi Kalimantan Selatan yang terbagi atas Banjar Kandangan, Amuntai, Alabiu, Kalua, Alai dan lain-lain. Bahasa Banjar dihipotesiskan sebagai bahasa proto-Malayik, seperti halnya bahasa Minangkabau dan bahasa Serawai (Bengkulu).Bahasa Banjar banyak dipengaruhi oleh bahasa Melayu, Jawa dan bahasa-bahasa Dayak.

Bahasa Banjar atau sering pula disebut Bahasa Melayu Banjar terdiri atas dua kelompok dialek yaitu;
• Bahasa Banjar Hulu
• Bahasa Banjar Kuala

Bahasa Banjar Hulu merupakan dialek asli yang dipakai di wilayah Banua Enam yang merupakan bekas Afdelling Kendangan dan Afdeeling Amoentai yang meliputi kabupaten Tapin, Hulu Sungai Selatan, Hulu Sungai Tengah, Hulu Sungai Utara, Balangan dan Tabalong.

Puak-puak suku Banjar Hulu Sungai dengan dialek-dialeknya masing-masing relatif bersesuaian dengan pembagian administratif pada jaman kerajaan Banjar dan Hindia Belanda yaitu menurut Lalawangan atau distrik (Kawedanan) pada masa itu, dimana pada jaman sekarang sudah berbeda. Puak-puak suku Banjar di daerah Hulu Sungai tersebut misalnya :
1.Orang Kelua dari bekas Distrik Kelua di hilir Daerah Aliran Sungai Tabalong,Tabalong.
2.Orang Tanjung dari bekas Distrik Tabalong di hulu Daerah Aliran Sungai Tabalong, Tabalong.
3.Orang Balangan dari bekas Distrik Balangan (Paringin) di Daerah Aliran Sungai Balangan, Balangan.
4.Orang Amuntai dari bekas Distrik Amuntai di Hulu Sungai Utara.
5.Orang Alabio dari bekas Distrik Alabio di Hulu Sungai Utara.
6.Orang Alai dari bekas Distrik Batang Alai di Daerah Aliran Sungai Batang Alai, Hulu Sungai Tengah
7.Orang Labuan Amas dari bekas Distrik Labuan Amas di Daerah Aliran Sungai Labuan Amas Hulu Sungai Tengah
8.Orang Negara dari bekas Distrik Negara di tepi Sungai Negara, Hulu Sungai Selatan.
9.Orang Kandangan dari bekas Distrik Amandit di Daerah Aliran Sungai Amandit, Hulu Sungai Selatan
10.Orang Margasari dari bekas Distrik Margasari di Tapin
11.Orang Rantau dari bekas Distrik Benua Empat di Daerah Aliran Sungai Tapin, Tapin
12.dan lain-lain

Kelua, Amuntai, Alabio, Negara dan Margasari merupakan kelompok Batang Banyu, sedangkan Tanjung, Balangan, Kandangan, Rantau merupakan kelompok Pahuluan. Daerah Oloe Soengai dahulu merupakan pusat kerajaan Hindu, dimana asal mula perkembangan bahasa Melayu Banjar.

Bahasa Banjar Hulu vs Bahasa Banjar Kuala 
• gamat (Banjar Hulu), gémét (Banjar Kuala); artinya pelan
• miring (Banjar Hulu), méréng (Banjar Kuala); artinya miring
• himpat, tawak, tukun, hantup (Banjar Hulu), hamput (Banjar Kuala); artinya lempar (sambit)
• arai (Banjar Hulu), himung (Banjar Kuala); artinya gembira
• hagan (Banjar Hulu), gasan (Banjar Kuala); artinya untuk
• tiring (Banjar Hulu), lihat (Banjar Kuala); artinya melihat
• bungas (Banjar Hulu), langkar, béngkéng (Banjar Kuala); artinya cantik
• tingau (Banjar Hulu), lihat (Banjar Kuala); artinya toleh, lihat
• balalah (Banjar Hulu), bakunjang (Banjar Kuala); artinya bepergian
• lingir (Banjar Hulu), tuang (Banjar Kuala); artinya tuang
• tuti (Banjar Hulu), tadi (Banjar Kuala); artinya tadi
• ba-ugah (Banjar Hulu), ba-jauh (Banjar Kuala); artinya menjauh

Contoh Dialek Banjar Hulu
 • Hagan apa hampiyan mahadang di sia, hidin hudah hampai di rumah hampian (Dialek Kandangan?)
• Sagan apa sampiyan mahadang di sini, sidin sudah sampai di rumah sampiyan. (Banjar populer)
• Inta intalu sa’igi, imbah itu ambilakan buah nang warna abang awan warna ijau sa’uting dua uting. Jangan ta’ambil nang igat (Dialek Amuntai?)
• Minta hintalu sabigi, limbah itu ambilakan buah nang warna habang lawan warna hijau sabuting dua buting. Jangan ta’ambil nang rigat.(Banjar populer)

Tingkatan Bahasa 
Bahasa Banjar juga mengenal tingkatan bahasa (Jawa: unggah-ungguh), tetapi hanya untuk kata ganti orang.
• unda, sorang = aku ; nyawa = kamu —> (agak kasar)
• aku, diyaku = aku ; ikam, kawu = kamu —> (netral, sepadan)
• ulun = saya ; (sam)piyan / (an)dika = anda —>(halus)
untuk kata ganti orang ke-3 (dia)
• inya, iya, didia = dia —>(netral,sepadan)
• sidin = beliau —>(halus)

Bilangan
• asa (satu)
• dua (dua)
• talu (tiga)
• ampat (empat)
• lima (lima)
• anam (enam)
• pitu (tujuh)
• walu (delapan)
• sanga (sembilan)
• sapuluh (sepuluh)
• sawalas (sebelas)
• pitungwalas (tujuhbelas)
• salawi (duapuluh lima)
• talungpuluh (tigapuluh)
• anampuluh (enampuluh)
• walungpuluh (delapanpuluh)
• saratus (seratus)
• saribu (seribu)
• sajuta (sejuta)

Perbandingan bahasa Banjar dan bahasa lainnya di Kalimantan 
Bahasa Banjar vs Bahasa Dayak Maanyan
• warik (Banjar), warik (Dayak Maanyan), varika (Marina-Madagaskar); artinya monyet.
• bamban (Banjar), wamman (Dayak Maanyan), bumban (Dayak Siang Murung ); artinya nama sejenis tanaman.
• balian (Banjar), wadian (Maanyan); artinya tabib/upacara pengobatan tradisional Dayak
• Lambung Mangkurat (versi Banjar), Dammung Bakurap (versi Maanyan); artinya nama Patih Kerajaan Negara Dipa
• bumi (Banjar), gumi (Maanyan); artinya bumi
Bahasa Banjar vs Bahasa Dayak Bakumpai
• umpat (Banjar), umba (Dayak Bakumpai); artinya ikut
• nasi (Banjar), nasi (Dayak Bakumpai); artinya nasi
• aray (Banjar Hulu), aray (Dayak Bakumpai); artinya senang -
• babaya (Banjar), babaya (Dayak Bakumpai); artinya hampir
• diang (Banjar Hulu), diang (Dayak Bakumpai); artinya anak dara - diyang (bakumpai)- ank dara
• talalu (Banjar), talalu (Dayak Bakumpai); artinya terlalu
• hanyar (Banjar), hanyar (Dayak Bakumpai); artinya baru - bahua (bakumpai) artinya baru
• gawi (Banjar), gawi (Dayak Bakumpai); artinya kerja
• bagus (Banjar), bagus (Dayak Bakumpai); artinya bagus - bahalap (bakumpai) arti bagus
• uma (Banjar), uma (Dayak Bakumpai); artinya ibu
• kulir (Banjar), kulir (Dayak Bakumpai); artinya malas - koler (bakumpai) arti malas
• aku (Banjar), yaku (Dayak Bakumpai); artinya aku
• pina (Banjar), puna (Dayak Bakumpai); artinya menujukkan sikap…

Bahasa Banjar vs Bahasa Dayak Ngaju• lumbah (Banjar), lombah (Dayak Ngaju); artinya luas
• busu (Banjar), busu (Dayak Ngaju); artinya saudara dari orangtua kita yang termuda (bungsu).
• lawung (Banjar), lawung (Dayak Ngaju); artinya ikat kepala
• tangguy (Banjar), tangguy (Dayak Ngaju); artinya sejenis topi lebar berbentuk bundar
• baju (Banjar), kalambi (Dayak Ngaju); artinya baju
• berapa (Banjar), pire (Dayak Ngaju); artinya berapa
• akay-ah (Banjar Hulu), akayah (Dayak Ngaju); artinya “aduh”
• danau, baruh (Banjar), tasik (Dayak Ngaju); artinya danau

Bahasa Banjar vs Bahasa Dayak Bukit• tawing (Banjar), dinding (Dayak Bukit); artinya dinding
• banih (Banjar), padi (Dayak Bukit); artinya padi
• anum (Banjar), muda (Dayak Bukit); artinya muda
• lawang (Banjar), pintu (Dayak Bukit); artinya pintu
• janar (Banjar), kunyit (Dayak Bukit); artinya kunyit
• hayam (Banjar), hayam, hamanuk (Dayak Bukit); artinya ayam
• aruh (Banjar Hulu), aruh (Dayak Bukit); artinya kenduri, selamatan
• ganal (Banjar), ganal (Dayak Bukit); artinya besar
• bukah (Banjar), bukah (Dayak Bukit); artinya lari
• hual (Banjar), hual (Dayak Bukit); artinya tengkar

Bahasa Banjar vs Bahasa Kutai
• busu (Banjar), busu (Kutai); artinya saudara dari orangtua kita yang termuda (bungsu).
• umpat (Banjar), umpat (Kutai); artinya ikut
• kawa (Banjar), kawa (Kutai); artinya dapat, bisa
• kayina (Banjar), kendia (Kutai);artinya nanti
• inya (Banjar), nya (Kutai);artinya dia
• sidin (Banjar), sida (Kutai); artinya beliau
• muntung (Banjar), moncong, sungut (Kutai); artinya mulut
• karinyum (Banjar), kerinyum (Kutai); artinya senyum
• rancak (Banjar), rancak (Kutai); artinya sering
• marista (Banjar), merista (Kutai); artinya sengsara
• harit (Banjar), harit (Kutai); artinya menahan perasaan
• garing (Banjar), garing (Kutai); artinya sakit
• buku lali (Banjar), buku lali (Kutai); artinya matakaki
• urang tuha (Banjar), urang tuha (Kutai); artinya orang tua
• salawar dalam (Banjar), seloar dalam (Kutai); artinya celana
• sanja (Banjar), pejah matahari (Kutai); artinya senja
• bini anum (Banjar), bini muda (Kutai); artinya isteri muda
• rahatan (Banjar), rahatan (Kutai); artinya sedang
• hanang banar (Banjar), habang beneh (Kutai); artinya merah sekali
• makan bahimat (Banjar), makan bahimat (Kutai); artinya makan sekuat-kuatnya
• haja (Banjar), haja (Kutai); artinya saja
• kucing kurus (Banjar), koceng koros (Kutai); artinya kucing kurus
• wayahini (Banjar), wayah ni (Kutai); artinya sekarang
• parut (Banjar), perot (Kutai); artinya perut